Теодора Духовникова: „Прочетох „Вегетарианката“ със сърцето

Един от най-знаковите артисти на българската сцена и екран Теодора Духовникова представи аудиоизданието на емблематичния роман „Вегетарианката“ от носителката на Нобелова награда за литература Хан Канг. Официалната премиера на аудиокнигата, продуцирана от издателство „Ентусиаст“, се състоя на 25 юни 2025 г в Топлоцентрала, София, а в нея, освен актрисата, се включиха проф. д-р Амелия Личева, декан на Факултета по славянски филологии на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, Виктория Бисерова (издателство „Ентусиаст“), Ана Клисарска (Storytel) и изгряващата музикална звезда Филип Донков.

За първи път Теодора Духовникова разгръща изтънчената си драматична сила в света на аудиокнигите и дава магнетичния си глас именно на бележития корейски роман в превода на Цветомира Векова. „Цялото четене беше едно много емоционално и вълнуващо пътешествие за мен. Когато прочетох книгата, много се уплаших – тя е много философска, там няма много обрати, случки, няма много герои. Това е едно потъване през мислите, през неизказаните неща, през усещанията“, сподели Духовникова.

Тя представи ключов откъс от „Вегетарианката“ и не скри вълнението си, като сподели, че е последвала съвета на актьора Владо Пенев да прочете книгата със сърцето си. „Тихата ѝ ярост ми беше особено интересна, както и въпросът, който поставя Хан Канг – как е възможно светът да бъде толкова болезнен, толкова непоносим и толкова красив едновременно. Това е въпрос, който винаги ме е вълнувал: кое е човекът – венецът на творението или неговата най-гнусна издънка, тази, която обърна всичко, окървави всичко, задуши всичко. Аз все пак си мисля, че е венецът на творението. Мисля, че когато затворите последната страница или когато спрете да слушате, у вас все пак ще остане едно светло чувство.“

„Мрачно-алогичен разказ за властта, манията и борбата на една жена с оковите на насилието извън и вътре в себе си. История, едновременно обезпокояваща и поетична“, така издателят и продуцент на книгата Виктория Бисерова определи „Вегетарианката“. Тя изрази вълнението си от това колко различно може да бъде възприятието на един и същи емблематичен текст в различни формати. „Всъщност този кросмедиен подход ни позволява да достигнем до много повече читатели.“

Проф. Амелия Личева акцентира значимото място на Хан Канг в съвременната световна литература и я постави редом до писателки от ранга на Алис Мънро, Луиз Глик, Олга Токарчук и Ани Ерно. „Хан Канг успява да представи темата за вегетарианството като една сериозна алегория за съвременното общество, като метафора за човешкия избор и избора да успееш да останеш на страната на невинността, на чистотата и да се противопоставиш на насилието. Този роман може да бъде вписан в една линия романи, които говорят за постчовешкото – какво се случва с човешкото тяло в един свят, в който доминират технологиите, но и в свят, в който човекът все повече ще се опитва да се свързва с природата.“

„Тази книга ще ви държи будни“, отбеляза издателят Ана Клисарска от Storytel, платформата, в която „Вегетарианката“ вече е достъпна за слушане ексклузивно. „Това е книга за правото на избор, която съчетава поетична крехкост и шокираща бруталност. Не си представям по-добър глас за жените, които трябва да имат право на избор, от този на Теодора Духовникова.“

Повече за:

„Вегетарианката“

Хан Канг

Теодора Духовникова

Официална лекция на Хан Канг за получаване на Нобеловата награда за литература 2024 г.